1
00:01:42,100 --> 00:01:43,500
ဟုတ်တယ်၊

2
00:01:44,780 --> 00:01:45,780
မှန်တယ်။

3
00:02:10,680 --> 00:02:11,680
အဲဒါနဲ့ အဆင်ပြေရဲ့လား

4
00:02:12,220 --> 00:02:13,820
ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။

5
00:02:14,320 --> 00:02:15,760
တကယ်ရှိုးမရှိဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား။

6
00:02:16,920 --> 00:02:18,340
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

7
00:02:19,040 --> 00:02:20,040
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

8
00:02:20,600 --> 00:02:21,920
အခြားတစ်ခုခုရှိပါသလား။

9
00:02:25,220 --> 00:02:31,500
သူစိမ်းနဲ့ တစ်ယောက်တည်း နေရမှာ ကြောက်တယ်၊
ဒါဆို ငါနဲ့ အိမ်မှာ နေရတာ အဆင်ပြေလား ?

10
00:02:49,290 --> 00:02:50,290
သင်အိမ်ထောင်ရှိပါလား?

11
00:02:52,190 --> 00:02:55,190
ကျွန်တော်တို့ အိမ်ထောင်သက် ၁၀ နှစ်ရှိပါပြီ။

12
00:02:56,250 --> 00:02:59,390
အတူတူနေထိုင်လာတာ ၁၅ နှစ်ရှိပါပြီ။
ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးအပါအဝင် နှစ်များ။

13
00:03:01,290 --> 00:03:03,630
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့မှာ လိင်ဆက်ဆံမှု သိပ်မရှိဘူး။

14
00:03:03,930 --> 00:03:06,150
ကျွန်ုပ်တို့သည် လှုံ့ဆော်မှုမရှိဘဲ ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့ရက်များကို ကုန်ဆုံးစေသည်။

15
00:03:08,910 --> 00:03:12,550
မကြာသေးမီက ကျွန်တော်၏ စိတ်ဝင်စားမှုကို ခံခဲ့ရဖူးပါသည်။
ဇနီးသည်ကို တစ်ယောက်ယောက်က ပွေ့ဖက်ထားသည်။

16
00:03:14,850 --> 00:03:17,310
တစ်နည်းဆိုရသော် ကျွန်တော် စွဲလန်းမိပါသည်။
သူမ၏

17
00:03:19,630 --> 00:03:25,350
အခုချိန်ထိ သတိမထားမိပေမယ့် ဘယ်တော့လဲ။
ငါ့မိန်းမ မြေအောက်ခန်းထဲမှာ ရှိနေတယ်ကြားတယ်။

18
00:03:25,350 --> 00:03:28,930
မနှစ်တုန်းကတော့ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဆိုးရွားတဲ့ ခံစားချက်တစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ်။

19
00:03:32,370 --> 00:03:37,610
အဲဒီနောက်ပိုင်းမှာ အိပ်မက်တွေ မက်လာတယ်။
ငါ့မိန်းမ အသတ်ခံရတာ၊

20
00:03:38,130 --> 00:03:40,970
မခံမရပ်နိုင်၊

21
00:03:44,370 --> 00:03:46,210
နောက်ဆုံးတော့...

22
00:03:46,960 --> 00:03:52,400
ငါ့မိန်းမဆီ ထွက်လာပြီး သူ့ကို သဘောကျတယ်။
တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်လိင်ဆက်ဆံရန်။

23
00:03:53,800 --> 00:03:55,360
ဟုတ်ပါတယ် သူမက ငြင်းပါတယ်။

24
00:03:57,280 --> 00:03:59,300
ငါအဲဒါကိုလုပ်ဖို့တုံ့ဆိုင်းမနေခဲ့ပါဘူး။

25
00:03:59,580 --> 00:04:03,480
ပြင်းပြသောအယူအစွဲကြောင့် ကျွန်မဖြစ်ခဲ့သည်။
နောက်ဆုံးတော့ အခြေအနေအရ လက်ခံတယ်။

26
00:04:03,480 --> 00:04:05,600
ပေါ့ပါးတဲ့ အထိအတွေ့ ရှိသင့်တယ်။
စီးပွားရေးအိမ်ရှင်နှင့်အတူ။

27
00:05:10,600 --> 00:05:13,420
အိပ်မက်က တကယ်ဖြစ်လာတော့မယ်။

28
00:06:01,820 --> 00:06:03,060
ဟေ့၊ ငါရောက်လုနီးပြီ။

29
00:06:03,680 --> 00:06:04,680
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

30
00:06:05,420 --> 00:06:06,860
အဲဒါကို စိတ်မပူချင်ဘူး။

31
00:06:07,480 --> 00:06:08,700
အဲဒါအတွက် ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

32
00:06:13,540 --> 00:06:17,180
ငါအဲဒါကိုလုပ်နေသလိုခံစားရဘူး။

33
00:06:18,500 --> 00:06:19,540
ခက်တော့မှာလား။

34
00:06:30,220 --> 00:06:31,220
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

35
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
ကျွန်တော့်နာမည် Ishida ပါ။

36
00:06:33,660 --> 00:06:35,220
ဒါက Kanai ပါ။

37
00:06:35,940 --> 00:06:37,260
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

38
00:06:37,600 --> 00:06:38,900
ကျွန်တော်လည်းသင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

39
00:06:40,260 --> 00:06:42,380
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

40
00:06:43,300 --> 00:06:44,300
ဟုတ်ကဲ့။

41
00:06:44,840 --> 00:06:46,920
မင်းကို ငါ့အခန်းထဲမှာပဲနေစေချင်တယ်။

42
00:06:49,220 --> 00:06:50,220
စကားပြောလို့ရတယ်။

43
00:06:52,120 --> 00:06:54,880
မင်းကို စိတ်ချမ်းသာစေချင်တယ်။

44
00:06:57,000 --> 00:06:58,120
ဟုတ်လား။

45
00:06:59,120 --> 00:07:00,520
လိင်မဆက်ဆံချင်ဘူးလား။

46
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

47
00:07:05,460 --> 00:07:06,460
ဟုတ်ပါတယ်။

48
00:07:07,160 --> 00:07:08,160
ငါအဲဒါကိုလုပ်ရမယ့်လမ်းမရှိဘူး။

49
00:07:09,140 --> 00:07:10,660
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးလား။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

50
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
အဲဒါ သူပြောတာ။

51
00:07:16,920 --> 00:07:17,920
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

52
00:07:19,480 --> 00:07:21,700
Oku -kun၊ စကားကောင်းကောင်းပြောရအောင်။

53
00:07:35,140 --> 00:07:36,540
ဟုတ်ပါတယ်။

54
00:07:38,040 --> 00:07:40,760
မင်းမချစ်တဲ့မိန်းမကို ကိုင်ထားတယ်။
ပိုက်ဆံအတွက်၊

55
00:07:41,480 --> 00:07:42,480
မင်းမဟုတ်လား

56
00:07:42,780 --> 00:07:43,780
မထင်ပါဘူး။

57
00:07:44,820 --> 00:07:47,100
အဲဒီအချိန်မှာ ကျွန်တော် သူ့ကို ချစ်တော့မယ်။
အလေးအနက်ထား။

58
00:07:48,420 --> 00:07:49,420
ဒီဟာအရမ်းလှတယ်။

59
00:07:49,900 --> 00:07:50,900
ဟေ့။

60
00:07:53,080 --> 00:07:54,080
Teruko

61
00:07:55,580 --> 00:07:57,040
ပိုက်ဆံနံ့သာ ရနိုင်သည် ။

62
00:07:58,480 --> 00:08:00,140
ဒီလိုမျိုး ကစားရတာကို မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
လူ။

63
00:08:01,920 --> 00:08:03,720
တောင်းပန်ပါတယ်။

64
00:08:09,440 --> 00:08:10,460
ကောင်းပါတယ်။

65
00:08:10,720 --> 00:08:11,720
အဲဒါကို ကျင့်သုံးနေတယ်။

66
00:08:13,440 --> 00:08:16,820
ငါမင်းကိုတကယ်နားမလည်နိုင်ဘူး။

67
00:08:17,620 --> 00:08:18,660
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။

68
00:08:19,680 --> 00:08:21,080
ငါမင်းကိုပြောမယ်။

69
00:08:21,740 --> 00:08:27,160
ဒီကောင် ဘာပဲလုပ်လုပ် မင်းရဲ့
မျှော်လင့်ချက်ဆိုတာ ဘယ်တော့မှ ဖြည့်ဆည်းပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

70
00:08:28,240 --> 00:08:29,880
ဒါတောင် လုပ်ပါ။

71
00:08:34,250 --> 00:08:35,250
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အိပ်ခန်းထဲသွားပါ။

72
00:08:41,110 --> 00:08:42,690
ကဲ ဒါဆို သွားကြရအောင်။

73
00:09:20,140 --> 00:09:21,140
ကုတင်ပေါ်ထိုင်ရအောင်။

74
00:09:24,560 --> 00:09:30,480
စလာသည်။

75
00:09:31,160 --> 00:09:32,160
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

76
00:09:50,280 --> 00:09:53,060
ငါ မင်းကို မေးစရာရှိတယ်။

77
00:09:53,800 --> 00:09:54,840
အဲဒါဘာလဲ?

78
00:09:57,240 --> 00:09:58,260
မင်းကိုနမ်းခွင့်ပေးမှာလား

79
00:10:00,060 --> 00:10:01,060
နမ်းမလား?

80
00:10:02,020 --> 00:10:03,160
နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

81
00:10:04,100 --> 00:10:06,000
မဟုတ်ဘူး? မရှိ

82
00:10:07,900 --> 00:10:11,780
မင်းငါ့ကို နမ်းရင် မင်းထင်မှာ
ငါ့ကိုနားလည်ပါ။

83
00:10:13,220 --> 00:10:14,220
ဘာလဲ နားလည်လား။

84
00:10:16,140 --> 00:10:17,440
အဲဒါက ပိုက်ဆံတစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘူး။

85
00:10:19,690 --> 00:10:21,130
ငါနားလည်နိုင်စရာလမ်းမရှိပါဘူး။

86
00:10:23,790 --> 00:10:25,890
ဒါဆို မင်းဘာလို့မကြိုးစားတာလဲ။

87
00:10:29,210 --> 00:10:35,410
အနမ်းတစ်ခုလို့ထင်ရင် ငါလုပ်မယ်။
အိမ်ပြန်ပါ။

88
00:10:40,930 --> 00:10:45,490
ဒါပေမယ့်...မင်းကျေနပ်ရင်...

89
00:10:48,910 --> 00:10:50,850
မင်းနဲ့နည်းနည်းကြာကြာနေချင်တယ်။

90
00:10:56,490 --> 00:10:57,490
မင်းအရမ်းမိုက်တယ်။

91
00:11:00,950 --> 00:11:01,950
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

92
00:11:02,630 --> 00:11:03,630
လုပ်ချင်သလား။

93
00:11:12,130 --> 00:11:13,130
အဆင်ပြေပါတယ်။

94
00:11:14,150 --> 00:11:16,690
အဲဒီအစား မင်းကဘာလို့အိမ်မပြန်တာလဲ။

95
00:11:29,680 --> 00:11:32,480
စလိုက်ရအောင်။

96
00:11:42,080 --> 00:11:45,240
မေမေ၊ ဒီဘက်ကြည့်။

97
00:11:56,720 --> 00:11:57,720
အဝေးကိုမကြည့်ပါနဲ့။

98
00:11:58,320 --> 00:11:59,740
ငါ့ကိုဝိုင်းမအော်ပါနဲ့။

99
00:12:01,600 --> 00:12:02,600
ကြည့်ရှုမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

100
00:12:07,820 --> 00:12:14,600
နမ်းလိုက်ရုံပဲ။

101
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
သင်

102
00:12:16,160 --> 00:12:17,160
ဟုတ်ပါတယ်။

103
00:12:18,180 --> 00:12:20,580
တခြားလုပ်စရာရှိရင် ငါလုပ်မယ်။
မြင်ကွင်း။

104
00:13:09,450 --> 00:13:10,450
မလှဘူး။

105
00:35:17,210 --> 00:35:20,010
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

106
00:38:19,530 --> 00:38:20,930
မင်းနဲ့စကားပြောရတာ အရမ်းပျော်ခဲ့တယ်။

107
00:38:21,670 --> 00:38:22,670
ဟုတ်လား။

108
00:38:24,430 --> 00:38:25,430
Teruko ဘယ်လိုနေလဲ။

109
00:38:26,750 --> 00:38:28,030
ငါတို့က ပုံမှန်ပဲပြောကြတယ်။

110
00:38:29,370 --> 00:38:30,370
ဟုတ်လား။

111
00:38:32,990 --> 00:38:35,950
မင်းတကယ်လုပ်ခဲ့တာလား။

112
00:38:36,810 --> 00:38:38,210
ငါလုပ်ခဲ့တာ နည်းလမ်းမရှိဘူး။

113
00:38:39,650 --> 00:38:40,650
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

114
00:38:40,790 --> 00:38:43,130
လိင်ဆက်ဆံရင် ပိုက်ဆံကုန်မယ်။

115
00:38:45,690 --> 00:38:48,490
ဟုတ်လား။ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

116
00:38:50,380 --> 00:38:52,820
အချိန်တန်ပြီမို့ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

117
00:38:54,220 --> 00:38:54,800
ခွင့်လွှတ်ပါ။

118
00:38:54,800 --> 00:39:03,660
ငါ့ကို

119
00:39:39,480 --> 00:39:40,920
မင်း... ဟမ်?

120
00:39:42,120 --> 00:39:44,080
ချောင်းကြည့်ဖူးလား။

121
00:39:46,180 --> 00:39:47,180
မရှိ

122
00:39:48,140 --> 00:39:51,180
ငါလုပ်ရင် မင်းဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကို

123
00:39:55,640 --> 00:39:58,560
ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောရုံပဲ။

124
00:39:59,700 --> 00:40:01,120
မင်းလိုချင်တာ ဒါပဲလား။

125
00:40:02,320 --> 00:40:03,320
ပျော်စရာကောင်းတယ်။

126
00:40:04,760 --> 00:40:06,880
ငါတို့ရဲ့ အဖိုးတန်အိပ်ခန်းထဲမှာ။

127
00:40:07,920 --> 00:40:10,300
မင်းနဲ့ Mishida က ငါတို့နှစ်ယောက်တည်းပဲ။

128
00:40:11,200 --> 00:40:12,220
သည်းမခံနိုင်ဘူး။

129
00:40:15,760 --> 00:40:18,920
ကျွန်တော် လုံးဝနားမလည်ဘူး။

130
00:40:20,360 --> 00:40:21,540
ထပ်လုပ်မှာလား။

131
00:40:23,460 --> 00:40:27,120
ပြောစရာရှိရင် ပြောရမယ်…
Saki သို့

132
00:42:32,170 --> 00:42:33,170
သင်သွားမလား?

133
00:42:33,430 --> 00:42:34,430
ဟုတ်ကဲ့။

134
00:42:37,970 --> 00:42:38,650
ဖြစ်ကြပါသည်။

135
00:42:38,650 --> 00:42:53,110
သင်

136
00:42:53,110 --> 00:42:54,110
သွားမလား ဟုတ်ကဲ့။

137
00:44:49,260 --> 00:44:51,000
တော်တဲ့သူရှိမယ်ထင်တယ်။
နမ်းခြင်း။

138
00:44:53,040 --> 00:44:54,040
နမ်းမလား?

139
00:44:55,300 --> 00:44:57,880
ဟုတ်တယ်၊ အားလုံးကောင်းမယ်ထင်တယ်။

140
00:44:59,020 --> 00:45:00,600
ဘယ်လိုကောင်မျိုးကို ကြိုက်လဲ။

141
00:45:02,400 --> 00:45:04,240
ငါ မနေ့က ချိန်းထားတဲ့ ကောင်လေး။

142
00:45:05,580 --> 00:45:08,140
သူသည် ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသော လူလတ်ပိုင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။

143
00:45:08,540 --> 00:45:09,820
အသားညိုတဲ့ကောင်။

144
00:45:11,140 --> 00:45:12,140
သူ့နာမည်သိလား

145
00:45:13,540 --> 00:45:14,720
သူ့နာမည်တော့ မကြားမိဘူး။

146
00:45:27,180 --> 00:45:29,380
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။

147
00:45:29,800 --> 00:45:30,800
ဟုတ်လား။

148
00:45:31,700 --> 00:45:34,000
ဟိုမှာကြည့်လိုက်ရင် အထဲမှာ မြင်နိုင်ပါတယ်။
ဓာတ်ပုံ

149
00:45:35,600 --> 00:45:36,880
ဟုတ်ပါတယ်။

150
00:45:37,140 --> 00:45:38,140
တောင်းပန်ပါတယ်။

151
00:46:22,250 --> 00:46:23,250
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

152
00:47:33,360 --> 00:47:38,040
နမ်း... နမ်းတာ မကောင်းဘူး

153
00:48:03,050 --> 00:48:04,050
သင်ဘယ်သူလဲ?

154
00:48:11,910 --> 00:48:12,910
မင်္ဂလာပါ။

155
00:48:17,170 --> 00:48:18,690
မင်းကိုတွေ့ချင်တာကြောင့် ငါလာခဲ့တာ။
မျက်နှာ။

156
00:48:20,950 --> 00:48:22,750
အလုပ်ကလွဲလို့ မလာပါနဲ့။

157
00:48:24,290 --> 00:48:25,310
တောင်းပန်ပါတယ်။

158
00:48:28,330 --> 00:48:29,790
ကျေးဇူးပြု။

159
00:48:37,160 --> 00:48:38,160
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏အလုပ်ကို လုပ်ပါ။

160
00:49:27,839 --> 00:49:30,640
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

161
00:50:02,620 --> 00:50:05,420
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

162
00:50:44,299 --> 00:50:49,840
ငါမသိဘူးထင်ရင် မင်းမှားနေတယ်
Teruko

163
00:51:01,260 --> 00:51:02,260
ဟုတ်ပြီ

164
00:53:10,380 --> 00:53:11,380
မင်းကိုချစ်တယ်။

165
00:58:04,190 --> 00:58:05,190
မင်္ဂလာပါ။

166
00:58:09,010 --> 00:58:10,330
အင်း ဒါဆို ငါသွားပြီ။

167
00:58:12,850 --> 00:58:13,850
ဟုတ်ကဲ့။

168
00:58:15,070 --> 00:58:16,110
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

169
00:59:28,200 --> 00:59:30,060
မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်ုပ်၏အမည်မှာ Serenade မှ Ando ဖြစ်သည်။

170
00:59:31,460 --> 00:59:32,460
မင်္ဂလာပါ။

171
01:00:55,109 --> 01:00:57,910
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

172
01:01:16,240 --> 01:01:17,760
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

173
01:01:36,950 --> 01:01:38,630
မင်းကိုချစ်တယ်။

174
01:03:07,400 --> 01:03:08,400
ငါ မင်းကို ကျွေးမယ်။

175
01:11:36,560 --> 01:11:37,800
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊

176
01:12:08,780 --> 01:12:09,780
အိုး ဘုရားသခင်။

177
01:28:40,330 --> 01:28:41,630
Mr. Yamazaki နဲ့ မစ္စတာ Ando ကို သတိရမိပါတယ်။

178
01:28:44,670 --> 01:28:46,290
Okuda ပြန်ဆုံကြရအောင်။

179
01:28:47,710 --> 01:28:48,710
တွေ့မယ်။

180
01:29:11,080 --> 01:29:12,080
အိမ်ရှင်နှစ်ယောက်ရှိခြင်း၏ အဓိပ္ပါယ်မှာ အဘယ်နည်း။

181
01:29:17,660 --> 01:29:18,880
ငါဒီလိုမလုပ်​ချင်​​တော့ဘူး!

182
01:29:27,480 --> 01:29:31,280
အဲဒီနေ့ကစပြီး ကျွန်တော့်ဇနီးဖြစ်လာတယ်။
ငါ့ဝါသနာရဲ့တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။